Суахили-русский словарь - pata

1) в разн. знач. получа́ть;

pata barua — получи́ть письмо́;pata hasara — терпе́ть убы́ток (ущерб);pata moyo — получи́ть сти́мул; перен. обрести́ но́вые си́лы;

pata nguvuа) получа́ть си́лы; уси́ливатьсяб) набра́ться сил, собра́ться с си́лами;

pata uhuru — получи́ть незави́симость

2) достава́ть, добыва́ть;

pata maendeleo — добива́ться прогре́сса (успеха)

3) находи́ть, обнару́живать, встреча́ть;

pata njia — прям. и перен. находи́ть путь

4) лови́ть, хвата́ть; схва́тывать5) достига́ть;

pata mji — достига́ть го́рода, добира́ться до го́рода;pata miaka 20 — достига́ть 20-ле́тнего во́зраста;yapata — о́коло, приблизи́тельно;yapata maili sita kusini ya Tanga — о́коло шести́ миль к ю́гу от г. Танга

6) настига́ть, постига́ть (о горе, несчастье)7) ощуща́ть, чу́вствовать, испы́тывать;

pata baridi — мёрзнуть, замерза́ть;pata homa — заболева́ть лихора́дкой; ощуща́ть жар (озноб);pata majonzi — печа́литься;pata nafuu — чу́вствовать облегче́ние

8) пе́ред. др. гл.: смочь, суме́ть; успе́ть;

nilipata kufanya kazi hapa — я смог порабо́тать здесь, мне удало́сь порабо́тать здесь

9) быть о́стрым (о режущих предметах),

kisu kimepata — нож о́стрый

10) проходи́ть (о времени); исполня́ться (о возрасте);pata shikaа) бы́страя, сла́женная игра́ (в футболе),

ilianza pata shika, maana kila timu ikataka kupata ushindi — и начала́сь бы́страя, сла́женная игра́, так как ка́ждая кома́нда рассчи́тывала на побе́ду

б) разг. переде́лка; потасо́вка;

wengi walijeruhiwa katika pata shika ya barabarani — мно́гие получи́ли ране́ния в у́личной потасо́вке

взаимн.-стат. -patanikaзаст. -patishaзаст.-взаимн. -pashana;

pashana habari — обме́ниваться информа́цией

заст.-направ. -pashia1) передаёт направ. знач. заст. ф.2) соединя́ть, скрепля́ть (напр. заготовки для плетения, доски)заст.-дв. направ. -pashiliaзаст.-направ.-пас. -pashiwaзаст.-направ.-стат. -pashilikaзаст.-пас. -pashwaзаст.-стат. -pashikaнаправ. -patia дава́ть, предоставля́ть;

-mpatia mtu kazi — предоста́вить кому́-л. рабо́ту;-wapatia watu haki zao — предоста́вить наро́дам их права́

возвр.-направ. -jipatia добива́ться предоставле́ния (чего-л.); достава́ть себе́ (что-л.);

nchi hii ilijipatia uhuru wake — э́та страна́ доби́лась незави́симости

дв. направ. -patilia;

patilia shaka lo lote — сомнева́ться по по́воду чего́-л.;patilia hasara — серди́ться (раздражаться) из-за чего́-л.

дв. направ.-заст.-взаимн. -patilizanaдв. направ.-заст.-пас. -patilizwaпас. -patwa;

patwa na ugonjwa — заболе́ть;patwa na baa — быть насти́гнутым несча́стьем;patwa na shida (taabu) — испы́тывать тру́дности;kupatwa kwa jua — затме́ние со́лнца;patwa na lake — получи́ть по заслу́гам

стат. -patika(-) петля́ (дверная)patilizapatanapatanishapashapatikana